WEBVTT

00:01.770 --> 00:02.980
<b>Faites-le !</b>

00:02.980 --> 00:03.980
<b>[cris]</b>

00:04.300 --> 00:05.710
<b>[grognements]</b>

00:06.730 --> 00:08.670
<b>[Fighter D] Ces gars sont incroyables !</b>

00:08.670 --> 00:11.090
<b>Pas étonnant qu'ils aient réussi
pour survivre en tant que cadets !</b>

00:11.090 --> 00:12.240
<b>[halètement]</b>

00:12.240 --> 00:13.930
<b>C'est la fin, boss monstre !</b>

00:13.930 --> 00:16.570
<b>Il est temps d'apprendre
à quel point nous, les humains, sommes supérieurs !</b>

00:16.570 --> 00:18.490
<b>Allez au diable, putain de salaud !</b>

00:18.490 --> 00:20.600
<b>[Peltrola] Je vais commencer par vous.</b>

00:21.300 --> 00:23.370
<b>-Au-dessus de toi, Yukino !
-[halètement]</b>

00:23.370 --> 00:25.250
<b>Waouh !
[halètement]</b>

00:26.750 --> 00:28.250
<b>Quoi…</b>

00:28.250 --> 00:29.610
<b>[les deux grognent]</b>

00:30.380 --> 00:32.010
<b>[tous halètent]</b>

00:34.150 --> 00:39.490
<b>Je me demande si j'ai réussi à agir
un peu plus comme un héros à la toute fin.</b>

00:40.820 --> 00:45.600
<b>[Yukino] Ishikawa… Nous l'avons fait.
Nous avons vaincu le monstre.</b>

00:45.600 --> 00:47.130
<b>Et c'est un boss monstre.</b>

00:47.130 --> 00:48.880
<b>Cela ne nous ferait pas simplement
Rangers officiels.</b>

00:48.880 --> 00:50.940
<b>Nous sommes aussi bons que les Dragon Keepers !</b>

00:51.580 --> 00:54.950
<b>Nous avons fait un excellent travail en tant que Rangers.</b>

00:57.450 --> 00:59.450
<b>Gardien Bleu !</b>

01:01.680 --> 01:02.850
<b>Konno !</b>

01:03.960 --> 01:07.960
<b>P-Prends ça… C'est ma cartouche.</b>

01:07.960 --> 01:10.310
<b>[♪ musique tendue]</b>

01:13.420 --> 01:16.010
<b>[Fighter D] Woah, ils sont tous morts !</b>

01:16.010 --> 01:19.010
<b>Vous avez fait ça tout seul ? Quel monstre !</b>

01:19.440 --> 01:20.970
<b>Cette voix…</b>

01:20.970 --> 01:23.980
<b>[Fighter D] Mais il reste encore
un ennemi est parti.</b>

01:26.490 --> 01:28.900
<b>Un monstre est juste ici.</b>

01:28.900 --> 01:31.570
<b>Les monstres ou les gardiens du dragon…</b>

01:31.570 --> 01:35.900
<b>Il est temps de décider lequel d'entre nous
gouvernera le monde !</b>

01:42.760 --> 01:47.520
<b>Épisode 12
Ne vous arrêtez jamais, Fighter D !</b>

01:47.520 --> 01:50.770
<b>[♪ musique décalée]</b>

01:54.020 --> 01:56.860
<b>[Le combattant D gémit]</b>

01:59.400 --> 02:02.320
<b>[Combattant D] Où est… cet endroit…</b>

02:04.490 --> 02:05.780
<b>[grognements]</b>

02:06.910 --> 02:09.120
<b>Qui… suis-je ?</b>

02:09.540 --> 02:10.900
<b>[Combattant 1] Qui diable êtes-vous, les gars ?</b>

02:10.900 --> 02:12.590
<b>-[Le combattant D halète]
-C'est ma réplique !</b>

02:12.590 --> 02:15.760
<b>C'est ma ligne ! Qu'est-ce qui se passe ?</b>

02:15.760 --> 02:18.340
<b>-[monstre 1] Donc ce sont des combattants ?
-[Le combattant D halète]</b>

02:20.620 --> 02:24.640
<b>[monstre 1] Par rapport à nous, ceux sur
la surface a l'avantage numérique.</b>

02:24.640 --> 02:27.810
<b>Donc apparemment, nous utiliserons ces gars-là
pour combler la différence.</b>

02:27.810 --> 02:30.730
<b>[le monstre 2 se moque]
Eh bien, je suppose qu'ils feront des boucliers.</b>

02:31.470 --> 02:36.210
<b>[monstre 1] À partir d'aujourd'hui, vous les gars
participera également à l'invasion de surface !</b>

02:36.810 --> 02:40.320
<b>En tant que monstres,
notre devoir est de parvenir à la domination mondiale !</b>

02:40.320 --> 02:42.910
<b>Et nous lutterons contre
les Rangers et les Dragon Keepers,</b>

02:42.910 --> 02:45.390
<b>qui nous en empêchent !</b>

02:45.810 --> 02:47.970
<b>Les Gardiens du Dragon…</b>

02:50.980 --> 02:52.390
<b>[explosion]</b>

02:53.150 --> 02:56.650
<b>-[grondant]
-[cris]</b>

02:57.080 --> 02:59.250
<b>[grogne]</b>

03:04.840 --> 03:06.410
<b>[rires]</b>

03:06.410 --> 03:08.160
<b>-[les combattants halètent]
-Monstre patron !</b>

03:08.160 --> 03:09.930
<b>[Gardien Rouge] Combattants !</b>

03:10.670 --> 03:14.170
<b>Pour l'instant, vos patrons sont tous partis.</b>

03:14.170 --> 03:18.920
<b>En tant qu'humains et monstres,
pourquoi ne travaillons-nous pas main dans la main pour vivre ?</b>

03:18.920 --> 03:20.030
<b>[grognements]</b>

03:20.440 --> 03:21.930
<b>-[Fighter 2] Espèces de salauds !
-[halètement]</b>

03:23.930 --> 03:26.350
<b>Comment oses-tu tuer les boss monstres !</b>

03:26.350 --> 03:27.680
<b>[grognements]</b>

03:32.740 --> 03:36.130
<b>Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi ce type ne reconstruit-il pas ?</b>

03:36.130 --> 03:39.190
<b>[Fighter 3] Il ne peut pas être mort
de quelque chose comme ça, n'est-ce pas ?</b>

03:39.960 --> 03:42.420
<b>[Gardien Rouge] Nous avons
les artefacts divins entre nos mains !</b>

03:43.030 --> 03:46.550
<b>Avec ceux-ci, nous pouvons enfin marquer la fin
à cette longue bataille.</b>

03:47.340 --> 03:50.640
<b>L'époque où les humains et les monstres
doit coexister est arrivé.</b>

03:51.140 --> 03:54.270
<b>Vous n'êtes plus nos ennemis.</b>

03:59.050 --> 04:01.240
<b>[Fighter 4] Je suis sûr que les boss sont des monstres
sont toujours en vie.</b>

04:01.240 --> 04:03.110
<b>Ils nous attendent probablement
en surface !</b>

04:03.110 --> 04:05.240
<b>-[Fighter 5] Monstre boss…
-[Fighter 4] J'arrive…</b>

04:05.240 --> 04:08.160
<b>Ces gars…
Ils vont juste vers la mort !</b>

04:08.160 --> 04:11.560
<b>Ils savent ce qui va leur arriver
s'ils affrontent les Dragon Keepers !</b>

04:12.070 --> 04:13.420
<b>[Combattant XX] Vous ne venez pas ?</b>

04:13.420 --> 04:14.560
<b>[halètement]</b>

04:14.560 --> 04:15.850
<b>[soupir]</b>

04:15.850 --> 04:17.250
<b>Vous ne comprenez pas ?</b>

04:17.250 --> 04:20.320
<b>Si vous descendez sans autorisation,
vous serez tué par les artefacts divins.</b>

04:20.320 --> 04:21.820
<b>J'en suis conscient.</b>

04:21.820 --> 04:24.800
<b>Je ne pense pas
ce que vous faites est mal.</b>

04:24.800 --> 04:27.260
<b>Mais je ne pense pas que ça vaut la peine
risquer nos vies</b>

04:27.260 --> 04:28.830
<b>pour n'importe lequel des monstres boss.</b>

04:29.340 --> 04:30.720
<b>Espèce de lâche.</b>

04:32.390 --> 04:33.780
<b>[gémissements]</b>

04:33.780 --> 04:38.340
<b>[foule] Retournez ! Retournez !</b>

04:38.340 --> 04:42.360
<b>-Retournez ! Retournez !
-[cris]</b>

04:42.840 --> 04:45.320
<b>[applaudissant]</b>

04:46.840 --> 04:48.760
<b>-[grognements]
-Attends, D !</b>

04:48.760 --> 04:51.290
<b>Ce n'est pas la scène de combat
avec les Dragon Keepers !</b>

04:51.290 --> 04:53.640
<b>D'abord, nous devons faire semblant
pour attaquer les civils !</b>

04:53.640 --> 04:54.790
<b>[Combattant D] Quelle douleur.</b>

04:54.790 --> 04:57.540
<b>Nous n'avons que 30 minutes !
Respectez le plan !</b>

04:57.540 --> 04:58.710
<b>[tous grognent]</b>

05:02.830 --> 05:05.360
<b>[foule criant]</b>

05:05.360 --> 05:06.640
<b>[annonceur] Ne vous inquiétez pas.</b>

05:06.640 --> 05:09.620
<b>Les Rangers au stade
protégera tout le monde,</b>

05:09.620 --> 05:11.560
<b>alors s'il vous plaît, regardez la bataille
en toute sérénité.</b>

05:11.560 --> 05:14.370
<b>[Combattant D] Qui… suis-je ?</b>

05:16.560 --> 05:18.060
<b>[grogne]</b>

05:18.060 --> 05:19.350
<b>Je suis…</b>

05:20.600 --> 05:23.110
<b>Je vais d'abord réparer la Ranger Force.</b>

05:24.150 --> 05:28.450
<b>[Combattant D] Je suis reconnaissant, Sakurama.
Du fond du cœur.</b>

05:29.110 --> 05:32.120
<b>Je suis content d'avoir suivi
avec votre plan à l'époque.</b>

05:32.970 --> 05:36.730
<b>Vous… Vous ne l'êtes pas
Le frère cadet de Sakurama.</b>

05:36.730 --> 05:38.080
<b>C'est vrai.</b>

05:38.080 --> 05:40.170
<b>Je suis Fighter D…</b>

05:40.170 --> 05:41.730
<b>Votre ennemi !</b>

05:41.730 --> 05:46.240
<b>[Fighter D] C'est pour ça que je suis né.
J'ai la dignité d'un monstre.</b>

05:46.240 --> 05:50.490
<b>Je suis un vrai monstre fier !</b>

05:50.920 --> 05:53.580
<b>[♪ musique entraînante,
Tatsuya Kitani "Aperçu de moi"]</b>

05:55.080 --> 05:57.000
<b>Allez ! Aller! Ranger perdant !</b>

07:22.850 --> 07:25.840
<b>[Combattant D] Gardien Bleu !
C'est réel aujourd'hui.</b>

07:25.840 --> 07:28.340
<b>Je vais vous vaincre ici, tout de suite !</b>

07:28.580 --> 07:31.840
<b>Je vois… Vous êtes le combattant D.</b>

07:33.150 --> 07:35.640
<b>[Blue Keeper] Donc je n'ai pas réussi
pour te tuer à l'époque.</b>

07:36.360 --> 07:39.200
<b>Je suis heureux que tu sois apparu
juste devant moi.</b>

07:39.200 --> 07:41.850
<b>Cette fois,
Je ferai en sorte de me débarrasser de toi !</b>

07:42.830 --> 07:44.500
<b>-Hein ?
-[Le Gardien Bleu grogne]</b>

07:45.610 --> 07:47.900
<b>Merde. Bon sang…</b>

07:47.900 --> 07:50.920
<b>On dirait que les dégâts causés par les combats
le monstre boss est toujours là.</b>

07:50.920 --> 07:53.010
<b>Je ne te donne pas la chance
pour dire : "Attendez !"</b>

07:53.010 --> 07:55.160
<b>C'est le moment opportun pour moi.</b>

07:55.590 --> 07:57.660
<b>[Blue Keeper] Ce n'est rien.</b>

07:58.220 --> 08:02.430
<b>Personnellement, c'est un combat
Je ne peux pas non plus m'enfuir.</b>

08:02.850 --> 08:04.770
<b>Pour une raison quelconque…</b>

08:06.270 --> 08:08.440
<b>J'ai le sentiment que
si je ne te tue pas maintenant,</b>

08:08.440 --> 08:11.520
<b>tu seras encore plus gênant
à affronter que les boss monstres !</b>

08:13.090 --> 08:15.120
<b>C'est vrai, battons-nous !</b>

08:15.120 --> 08:17.100
<b>Après tout, je suis déjà arrivé jusqu'ici !</b>

08:19.360 --> 08:21.600
<b>[Blue Keeper] Je ne me retiendrai pas !</b>

08:21.600 --> 08:24.600
<b>Je me débarrasserai de l'ennemi de l'humanité
avec tout mon pouvoir !</b>

08:24.600 --> 08:25.690
<b>[gémissements]</b>

08:27.870 --> 08:29.290
<b>[grognements]</b>

08:29.940 --> 08:32.950
<b>[cris]</b>

08:35.670 --> 08:37.180
<b>[grognements]</b>

08:38.990 --> 08:40.750
<b>[Gardien Bleu] Forme éclatée…</b>

08:40.750 --> 08:43.330
<b>Je ne sais pas comment vous savez ça,</b>

08:43.330 --> 08:45.880
<b>mais c'est juste une arme générique
pour les Rangers normaux.</b>

08:46.470 --> 08:49.070
<b>Il n'est nulle part aussi puissant que
mon seul et unique artefact divin,</b>

08:49.070 --> 08:52.300
<b>qui a le pouvoir
pour contrôler le Dieu Dragon !</b>

08:52.300 --> 08:54.550
<b>Dieu Dragon ? Qu'est-ce que c'est ?</b>

08:54.550 --> 08:56.050
<b>C'est une divinité ! Vous l'avez compris ?</b>

08:56.050 --> 09:02.660
<b>En tout cas, ce que je veux dire, c'est que
un dieu puissant est de mon côté !</b>

09:06.120 --> 09:07.270
<b>[Le combattant D grogne]</b>

09:08.690 --> 09:11.000
<b>[Le combattant D crie]</b>

09:11.000 --> 09:12.610
<b>[halètement]</b>

09:14.360 --> 09:15.960
<b>[cris]</b>

09:19.260 --> 09:22.830
<b>Avec la protection du Dieu Dragon,
Je suis invincible.</b>

09:23.430 --> 09:25.720
<b>[Gardien Bleu]
Je ne perdrai plus jamais rien.</b>

09:28.540 --> 09:30.690
<b>[se moque] Meurs !</b>

09:31.920 --> 09:34.190
<b>Ce n'est pas bon !</b>

09:36.180 --> 09:37.930
<b>[rires]</b>

09:37.930 --> 09:41.930
<b>Dans ce cas, cela signifie-t-il
Je me bats contre un dieu maintenant ?</b>

09:41.930 --> 09:44.430
<b>[grogne, crie]</b>

09:44.430 --> 09:48.190
<b>Et je ne suis qu'un combattant !
Mec, je ne peux pas en avoir assez !</b>

09:50.690 --> 09:54.190
<b>Soyez réaliste ! J'ai beaucoup plus de cartes
dans ma manche que vous ne le pensez !</b>

09:54.190 --> 09:56.250
<b>[gargouillis]</b>

09:57.880 --> 10:00.700
<b>-[explosion]
-Merde !</b>

10:06.640 --> 10:09.460
<b>Où diable es-tu allé ?
Ne vous enfuyez pas !</b>

10:09.460 --> 10:11.000
<b>[Combattant D] Je ne m'enfuirai pas !</b>

10:11.000 --> 10:12.460
<b>[halètement]</b>

10:12.930 --> 10:15.210
<b>Gardien Bleu ! Préparez-vous !</b>

10:15.480 --> 10:17.180
<b>Vous et vos astuces bon marché !</b>

10:17.180 --> 10:19.090
<b>Vous avez hésité un instant !</b>

10:19.090 --> 10:20.850
<b>[happe]</b>

10:20.850 --> 10:22.240
<b>[rires]</b>

10:22.240 --> 10:24.720
<b>Ne méprisez-vous pas un combattant… Hein ?</b>

10:26.890 --> 10:29.920
<b>C'est vrai, il y avait cette foutue barrière…</b>

10:29.920 --> 10:33.270
<b>À quel point ce Dieu Dragon est-il maîtrisé ?</b>

10:33.270 --> 10:37.150
<b>Non. Cela appartient au pouvoir de cette femme.</b>

10:37.150 --> 10:38.400
<b>Femme ?</b>

10:38.400 --> 10:41.470
<b>Vous êtes sûr de pouvoir discuter agréablement maintenant ?</b>

10:41.470 --> 10:43.450
<b>Nous sommes au milieu d'un combat !</b>

10:44.450 --> 10:46.700
<b>-Quoi--
-[explosion]</b>

10:46.700 --> 10:48.290
<b>[gémissant]</b>

10:50.040 --> 10:51.270
<b>C'est la fin !</b>

10:55.390 --> 10:56.550
<b>[grognements]</b>

10:57.550 --> 10:58.630
<b>Quoi ?</b>

10:59.150 --> 11:01.640
<b>[grondement]</b>

11:06.390 --> 11:07.640
<b>[halètement]</b>

11:09.890 --> 11:13.400
<b>Espèce de petit… Éloigne-toi de lui !</b>

11:22.070 --> 11:26.080
<b>C'est un combat entre vous et moi.
Je n'ai pas besoin de spectateurs.</b>

11:27.080 --> 11:28.850
<b>[Blue Keeper] Je suis surpris
tu peux dire ça sans vergogne</b>

11:28.850 --> 11:31.190
<b>quand c'est toi qui as utilisé
des tactiques lâches comme le mimétisme !</b>

11:31.190 --> 11:34.350
<b>[Combattant D] Hé !
C'est ma capacité, donc ça va !</b>

11:38.340 --> 11:40.490
<b>Je suis conscient que
Je n'ai pas beaucoup de capacités !</b>

11:40.490 --> 11:43.340
<b>J'ai réussi à arriver jusqu'ici
avec juste cette astuce, alors laissez tomber !</b>

11:43.340 --> 11:45.780
<b>Tu as plutôt bien réussi pour un combattant,</b>

11:45.780 --> 11:48.850
<b>mais tu es insignifiant
L'acte de rébellion se termine ici !</b>

11:48.850 --> 11:51.710
<b>En tant que Gardien Bleu,
un premier rang senior des Rangers…</b>

11:51.710 --> 11:55.360
<b>Je vais te vaincre, Fighter D !</b>

11:55.360 --> 11:57.210
<b>[criant]</b>

11:57.210 --> 12:01.490
<b>[Fighter D] J'ai reçu un coup violent,
mais je me sens étonnamment léger sur mes pieds.</b>

12:01.490 --> 12:04.260
<b>Je suis le mal qui complote
pour conquérir le monde,</b>

12:04.260 --> 12:06.760
<b>alors qu'il est le héros de la justice
j'essaie de m'arrêter.</b>

12:06.760 --> 12:10.000
<b>Cette bataille est simple,
et j'aime ça comme ça.</b>

12:10.260 --> 12:14.250
<b>Ceci… C'est exactement
ce que j'ai toujours voulu…</b>

12:18.920 --> 12:20.480
<b>[silence]</b>

12:22.430 --> 12:23.380
<b>[étrangle]</b>

12:23.380 --> 12:24.610
<b>Quoi ?</b>

12:31.020 --> 12:32.200
<b>[claques]</b>

12:38.120 --> 12:40.570
<b>[♪ musique solennelle jouée]</b>

12:40.570 --> 12:42.490
<b>[gémissant]</b>

12:43.170 --> 12:45.630
<b>[Peltrola] Bravo, D.</b>

12:46.120 --> 12:48.510
<b>C'est ainsi que nous combattons.</b>

12:48.510 --> 12:54.120
<b>Nous avons travaillé ensemble et avons éliminé
le maudit Gardien du Dragon !</b>

12:54.120 --> 12:55.960
<b>[Fighter XX gémit]</b>

12:55.960 --> 12:59.570
<b>Hé, Bleu. Ce n'est pas la fin, n'est-ce pas ?</b>

12:59.570 --> 13:01.440
<b>Ce n'est rien pour vous, n'est-ce pas ?</b>

13:02.270 --> 13:06.550
<b>-Ce doit être… ma punition…
-[halètement]</b>

13:06.550 --> 13:10.580
<b>[Blue Keeper] Avec ce pouvoir,
tout est à ma portée.</b>

13:10.580 --> 13:13.560
<b>C'est pourquoi… je suis devenu un Gardien du Dragon.</b>

13:14.280 --> 13:17.810
<b>J'ai fermé les yeux… sur ce que j'ai perdu…</b>

13:17.810 --> 13:19.230
<b>Tais-toi déjà !</b>

13:19.660 --> 13:22.090
<b>Cela n'a aucun sens de gagner comme ça !</b>

13:22.090 --> 13:23.550
<b>Vous devriez pouvoir guérir</b>

13:23.550 --> 13:26.240
<b>-une simple blessure comme celle-ci, n'est-ce pas ?
-[Blue Keeper] Justice… et mal…</b>

13:26.240 --> 13:28.760
<b>-Un gars à moitié cuit comme moi…
-[Fighter D] Vous savez, utilisez le pouvoir…</b>

13:28.760 --> 13:30.740
<b>-…perdu face au vrai mal…
-…de ce Dieu Dragon…</b>

13:31.260 --> 13:33.250
<b>C'est tout ce qu'il y a à faire.</b>

13:35.750 --> 13:36.930
<b>[bruit sourd]</b>

13:39.390 --> 13:40.920
<b>[fredonne]</b>

13:40.920 --> 13:42.780
<b>Gardien Bleu…</b>

13:42.780 --> 13:45.590
<b>Hé ! N'ose pas mourir sur moi !</b>

13:45.590 --> 13:47.530
<b>[Combattant D] Combattez-moi !</b>

13:50.030 --> 13:54.200
<b>[Peltrola] Maintenant alors.
On y retourne, XX ?</b>

13:55.030 --> 13:57.600
<b>Maudits salauds…</b>

14:00.110 --> 14:01.130
<b>[halètement]</b>

14:01.130 --> 14:02.840
<b>[Peltrola] Combattant D !</b>

14:02.840 --> 14:06.110
<b>Vous devriez reconsidérer votre décision
votre position une fois de plus.</b>

14:06.110 --> 14:09.640
<b>Nous, les boss, avons créé les combattants.</b>

14:09.640 --> 14:13.120
<b>Nous ne pouvons pas avoir
des irrégularités comme vous existent.</b>

14:13.120 --> 14:15.870
<b>[Peltrola] Nous sommes des monstres !</b>

14:16.300 --> 14:17.390
<b>[avale une gorgée]</b>

14:17.390 --> 14:21.880
<b>[Fighter XX] Les combattants sont de fidèles serviteurs
des monstres boss.</b>

14:23.180 --> 14:28.630
<b>Je suis désolé, D.
C'est la seule façon que je connaisse de vivre.</b>

14:29.390 --> 14:30.890
<b>[halètement]</b>

14:30.890 --> 14:32.910
<b>[Combattant D] Attendez ! XX !</b>

14:35.640 --> 14:38.490
<b>[grondement]</b>

14:43.650 --> 14:45.420
<b>Je-je ne peux pas y croire !</b>

14:45.420 --> 14:48.050
<b>Penser que Blue Keeper
a été vaincu…</b>

14:48.920 --> 14:53.100
<b>Quelle tactique lâche
est-ce que ce boss monstre Peltrola a eu recours à--</b>

14:53.100 --> 14:54.790
<b>Vous savez…</b>

14:54.790 --> 14:56.560
<b>[Akabane] Trouvez un indice.</b>

14:56.560 --> 15:00.420
<b>En tant que personne ayant perdu un précieux allié,
pouvez-vous imaginer ce que je pense maintenant ?</b>

15:00.420 --> 15:02.480
<b>O-Oui ! Je suis désolé !</b>

15:03.520 --> 15:04.770
<b>[Akabane soupire]</b>

15:06.100 --> 15:07.520
<b>Aoshima…</b>

15:09.770 --> 15:11.390
<b>Comme c'est dommage.</b>

15:11.390 --> 15:13.910
<b>Notre pose de victoire de groupe…</b>

15:13.910 --> 15:17.890
<b>Son équilibre idéal n'est atteint que
avec votre taille !</b>

15:17.890 --> 15:18.990
<b>Quoi ?</b>

15:20.140 --> 15:21.560
<b>[Hisui] Bon sang !</b>

15:21.560 --> 15:23.750
<b>Vous ne trouvez pas le monstre ?</b>

15:23.750 --> 15:26.590
<b>Celui qui a tué Blue
doit être encore en vie !</b>

15:26.590 --> 15:28.570
<b>-Ne rien négliger !
-[Rangers] Oui, madame !</b>

15:29.920 --> 15:32.510
<b>[Hisui] Penser que Blue Keeper
a été vaincu…</b>

15:32.510 --> 15:33.680
<b>Maudis ce boss monstre.</b>

15:33.680 --> 15:35.970
<b>Ils ont finalement décidé de comparaître maintenant…</b>

15:35.970 --> 15:39.830
<b>[Nadeshiko] Je me demande comment cette chaîne
des incidents vont changer le monde…</b>

15:39.830 --> 15:43.650
<b>En tout cas, un changement
au sein des Rangers est inévitable.</b>

15:43.650 --> 15:47.340
<b>Ouais. La guerre contre les monstres
va recommencer.</b>

15:49.840 --> 15:51.860
<b>Nous avons besoin de plus d'aide.</b>

15:52.440 --> 15:56.450
<b>Pour commencer,
peut-être devrions-nous promouvoir ces cadets.</b>

15:59.350 --> 16:02.170
<b>[Yukino] Et il n'est même pas
encore un Ranger officiel…</b>

16:02.170 --> 16:06.130
<b>Pourquoi est-ce si vain
devenir un héros vertueux ?</b>

16:06.130 --> 16:09.050
<b>[Usukubo] Ishikawa a réalisé son rêve
à la toute fin.</b>

16:09.050 --> 16:11.360
<b>Il a rempli son devoir
sans s'enfuir.</b>

16:11.880 --> 16:14.510
<b>Je veux le croire
il y a trouvé du réconfort.</b>

16:14.510 --> 16:16.850
<b>Usukubo… Vous…</b>

16:16.850 --> 16:18.870
<b>[Yamato] Il n'y a pas qu'Ishikawa.</b>

16:18.870 --> 16:22.230
<b>Il est probable que Koguma ait été tué
par le monstre également.</b>

16:22.230 --> 16:23.370
<b>Quoi ?</b>

16:23.810 --> 16:24.980
<b>Je l'ai vu aussi.</b>

16:25.810 --> 16:28.150
<b>[Shion] Au moins le dernier jour,</b>

16:28.150 --> 16:32.880
<b>un combattant était déguisé en Koguma
pendant le combat contre Blue Keeper.</b>

16:32.880 --> 16:34.660
<b>Qu'est-ce qui se passe ?</b>

16:34.660 --> 16:36.780
<b>Koguma est un monstre,
et un monstre est Koguma…</b>

16:36.780 --> 16:39.620
<b>Très bien.
Peut-être que tu devrais rester silencieux, Shippou.</b>

16:39.620 --> 16:41.000
<b>[bavardage étouffé]</b>

16:41.000 --> 16:42.890
<b>Est-ce vrai, Urabe ?</b>

16:42.890 --> 16:46.540
<b>Ouais. je l'ai entendu
directement de ce combattant.</b>

16:47.270 --> 16:52.240
<b>[Urabe] Ranmaru a affronté le monstre boss
tout seul et a été vaincu à la place.</b>

16:53.240 --> 16:54.600
<b>Pas question…</b>

16:55.330 --> 16:56.570
<b>Koguma…</b>

16:56.570 --> 16:57.760
<b>Cependant,</b>

16:58.630 --> 17:01.890
<b>J'ai entendu ça juste après le boss monstre
transpercé son ventre,</b>

17:01.890 --> 17:04.830
<b>quelqu'un l'a transporté chez un instructeur.</b>

17:04.830 --> 17:07.020
<b>L'instructeur a été en mesure de fournir
quelques premiers secours</b>

17:07.020 --> 17:08.940
<b>et arrêter son saignement
avec l'artefact divin.</b>

17:08.940 --> 17:11.480
<b>Grâce à cela,
nous avons évité le pire des cas.</b>

17:12.090 --> 17:14.700
<b>C'est génial ! Je suis tellement heureuse qu'il soit en vie !</b>

17:14.700 --> 17:16.490
<b>Mais qui…</b>

17:16.490 --> 17:18.350
<b>N'est-ce pas, Hibiki ? N'es-tu pas content ?</b>

17:18.350 --> 17:21.350
<b>[Combattant D] Hein ? Oui, je suis content.</b>

17:21.350 --> 17:25.120
<b>Ranmaru, tu étais un splendide Ranger.</b>

17:25.620 --> 17:30.080
<b>Je jure que je trouverai le combattant qui s'est échappé
et je te vengerai !</b>

17:30.790 --> 17:33.920
<b>Nous n'avons toujours pas le droit
pour le faire, cependant.</b>

17:33.920 --> 17:35.960
<b>Tais-toi, je suis au courant !</b>

17:37.130 --> 17:39.620
<b>Je ne m'attendais jamais à perdre contre vous, les gars.</b>

17:39.620 --> 17:43.060
<b>[Urabe] Je vous laisse les choses pour l'instant,
Rangers officiels.</b>

17:43.060 --> 17:44.730
<b>[Akebayashi] Je suis sûr que tout ira bien.</b>

17:44.730 --> 17:47.120
<b>Après tout, vous avez vaincu
ce boss monstre !</b>

17:47.120 --> 17:51.380
<b>Donc nous sommes les nouveaux arrivants ?
Ça me semble génial !</b>

17:51.610 --> 17:53.820
<b>Kurusu, je pense…</b>

17:53.820 --> 17:57.390
<b>[Yamato] Vous êtes plus que qualifié,
Yukino. Je le garantis.</b>

17:57.820 --> 18:00.890
<b>Nous poursuivrons la volonté d'Ishikawa et Koguma.</b>

18:00.890 --> 18:02.890
<b>Nous ne faisons que commencer.</b>

18:02.890 --> 18:06.140
<b>C'est vrai. Notre bataille n'est pas encore terminée.</b>

18:06.140 --> 18:08.750
<b>[Shion] Pas avant le jour
on élimine les monstres !</b>

18:12.150 --> 18:14.670
<b>LIVE Blue Keeper décédé
Artefact divin bleu encore introuvable</b>

18:15.250 --> 18:16.880
<b>[présentateur de nouvelles]
Qu'est-il arrivé au monstre voyou</b>

18:16.880 --> 18:18.160
<b>qui est apparu de nulle part ?</b>

18:18.160 --> 18:22.130
<b>Aujourd'hui, nous discutons avec un Ranger
qui se battait sur les lieux.</b>

18:22.660 --> 18:25.220
<b>Il va sans dire que
nous l'avons traité en conséquence.</b>

18:25.220 --> 18:27.670
<b>[Suzukiri] Hisui a du mal.</b>

18:27.670 --> 18:31.110
<b>L'incident d'hier
a finalement fait la une des journaux.</b>

18:31.110 --> 18:34.110
<b>Aizome semble être
plus adapté à des rôles comme celui-là,</b>

18:34.110 --> 18:38.450
<b>mais ce serait trop cruel
pour la laisser faire des apparitions dans les relations publiques maintenant.</b>

18:38.450 --> 18:39.740
<b>[présentatrice de nouvelles] Mme Hisui,</b>

18:39.740 --> 18:42.890
<b>les citoyens s'inquiètent du fait que
des monstres assez forts pour être vaincus</b>

18:42.890 --> 18:45.080
<b>le Gardien Bleu commencera à apparaître.</b>

18:45.080 --> 18:46.790
<b>Il n'y a aucune raison de s'inquiéter.</b>

18:46.790 --> 18:51.650
<b>Les Dragon Keepers ainsi que nous, les classements
assurera la sécurité de tous.</b>

18:52.080 --> 18:55.340
<b>[Suzukiri] On dirait qu'ils essaient toujours
pour cacher la vérité sur le boss monstre</b>

18:55.340 --> 18:56.650
<b>à un moment comme celui-ci.</b>

18:56.650 --> 19:01.010
<b>Pourtant, les monstres étaient plutôt audacieux
cette fois-ci.</b>

19:01.010 --> 19:04.090
<b>Je suppose que même les Rangers
ont été surpris.</b>

19:04.660 --> 19:05.760
<b>[slurps]</b>

19:06.340 --> 19:09.930
<b>Je me demande combien de temps ils peuvent garder
ce secret gardé secret.</b>

19:10.670 --> 19:15.170
<b>Oui. Peltrola a réussi
pour obtenir l'objet en question.</b>

19:15.600 --> 19:19.110
<b>Maintenant qu'ils ont perdu Blue,
les Rangers sont dans un état de chaos.</b>

19:19.110 --> 19:21.990
<b>C'est l'occasion idéale d'agir !</b>

19:21.990 --> 19:23.850
<b>[Red Keeper] La chance de faire quoi ?</b>

19:23.850 --> 19:25.180
<b>[Le Ranger halète]</b>

19:25.180 --> 19:27.930
<b>Ce n'est pas agréable de cacher des choses
de votre supérieur.</b>

19:28.360 --> 19:31.460
<b>Les Rangers sont un lieu de travail
dans un environnement chaleureux et convivial</b>

19:31.460 --> 19:34.440
<b>-et une communication ouverte, vous savez ?
-[gémissements]</b>

19:34.440 --> 19:38.190
<b>Dis-moi. Quelle organisation vous a envoyé ?</b>

19:38.620 --> 19:40.210
<b>[Ranger gémit]</b>

19:45.130 --> 19:49.710
<b>Vous avez tort, les gars.
C'est nous qui avons raison !</b>

19:49.710 --> 19:52.540
<b>Dans ce cas, prouve-le-moi !</b>

19:52.540 --> 19:57.270
<b>-[des bruits sourds]
-[éclaboussures de sang]</b>

19:59.970 --> 20:01.320
<b>[la porte se ferme]</b>

20:01.320 --> 20:03.470
<b>[Red Keeper] Désolé de garder
tout le monde attend.</b>

20:04.970 --> 20:06.240
<b>Ce salaud…</b>

20:06.610 --> 20:09.060
<b>Je ne m'attendais pas à ce qu'il le fasse
garde ses lèvres scellées jusqu'à la fin.</b>

20:09.490 --> 20:13.410
<b>Maintenant, je pense que vous êtes probablement
j'ai déjà un sentiment à ce sujet,</b>

20:14.060 --> 20:17.570
<b>mais il y a un traître parmi les Rangers.</b>

20:17.570 --> 20:20.070
<b>[Suzukiri fredonne]</b>

20:20.630 --> 20:22.670
<b>[Tokita] On dirait
tu es de plutôt bonne humeur.</b>

20:24.920 --> 20:28.260
<b>Es-tu si heureux
qu'un de nos dirigeants est mort ?</b>

20:29.000 --> 20:34.310
<b>Suzukiri. Puis-je supposer que
tu es un ennemi de nous, les Rangers ?</b>

20:35.180 --> 20:38.110
<b>Quelle est votre raison
pour avoir aidé les monstres ?</b>

20:38.110 --> 20:41.260
<b>Comme c'est bouleversant.
Vous soupçonneriez votre camarade ?</b>

20:41.260 --> 20:43.030
<b>[Tokita] Arrêtez de faire l'idiot !</b>

20:43.940 --> 20:47.030
<b>La cartouche de Red Divine Artifact
aurait été volé par un monstre.</b>

20:47.760 --> 20:51.270
<b>Le fait que tu l'avais
prouve tout !</b>

20:51.270 --> 20:54.790
<b>Le moment où vous avez décidé de vous taire
et utilisez-le, vous êtes déjà complice.</b>

20:54.790 --> 20:58.420
<b>Tu ferais mieux de penser à une excuse
pour expliquer pourquoi tu l'as, d'accord ?</b>

20:58.420 --> 21:04.030
<b>Pour le bien de votre objectif,
n'est-il pas préférable pour toi de l'avoir ?</b>

21:04.030 --> 21:05.160
<b>Merde.</b>

21:05.160 --> 21:08.160
<b>Il est trop tard pour me dire de le rendre.</b>

21:08.160 --> 21:09.680
<b>[Suzukiri] Bien sûr.</b>

21:10.660 --> 21:12.640
<b>Pour l'instant, c'est le cas.</b>

21:13.590 --> 21:16.270
<b>Puisque j'en ai déjà un nouveau.</b>

21:18.140 --> 21:20.940
<b>[♪ musique inquiétante]</b>

21:31.200 --> 21:37.000
<b>Il en reste quatre de plus.
Je vais vaincre tous les Dragon Keepers !</b>

21:37.870 --> 21:42.460
<b>[annonceur] Avec seulement quatre restants,
les Dragon Keepers pourront-ils gagner ?</b>

21:42.460 --> 21:44.300
<b>Écoutons les citoyens.</b>

21:44.950 --> 21:48.450
<b>[citoyen 1] Je pense que les choses sont vraiment
ça va mal maintenant que Blue est mort.</b>

21:48.450 --> 21:52.430
<b>[citoyen 2] Je crois aux Rangers,
mais je suis toujours un peu inquiet.</b>

21:52.430 --> 21:54.500
<b>[citoyen 3] Vous pouvez le faire, Gardiens du Dragon !</b>

22:02.600 --> 22:05.260
<b>[♪ musique de thème de clôture]</b>

23:29.310 --> 23:31.470
<b>Traduit par Qianni Lu</b>